Немецкие глаголы

deutsch
 Глагол — это часть речи, которая обозначает действие: arbeiten ра­ботать, gehen идти, lernen учиться, или состояние: frieren мерзнуть. Он выступает в предложении всегда как сказуемое.

Глагол в немецком языке, как и в русском, изменяется по лицам, чис­лам, временам, наклонениям.

Различают три лица глагола: 1-е, 2-е и 3-е и два числа: единственное и множественное.

Различают три наклонения глагола:

изъявительное наклонение (der Indikativ);

повелительное наклонение (der Imperativ);

сослагательное наклонение (der Konjunktiv).

В изъявительном и сослагательном наклонениях глагол может спря­гаться в действительном (das Aktiv) и страдательном (das Passiv) залогах.

Глаголы в изъявительном наклонении обозначают реальное действие, которое происходит, происходило или будет происходить на самом деле в определённом времени (на­стоящем, прошедшем или будущем). Глаголы в изъявительном наклонении изменяются по временам: занимаюсь(настоящее время), занимался (прошедшее время), буду за­ниматься (будущее время).

Глаголы в сослагательном наклонении обозначают не реальные действия, а желаемые, возможные. Например: Если б я была поэтом, я жила бы как щеглёнок и не в клетке бы свистела, а на ветке на заре (Ю. Мориц). В сослагательном наклонении глаголы изменяются по числам и родам (в этом наклонении нет времени и лица): прошёл бы, прошла бы, прошло бы, прошли бы.

Глаголы в повелительном наклонении обозначают побуждение к действию (просьбу, приказ), то есть обозначают не реальное действие, а требуемое. В повелительном наклонении глаголы изменяются по числам и лицам (времени в этом наклонении также нет).

В немецком языке шесть времён:

  • Pr?sens — простое настоящее время, которое образуется от инфинитивного корня глагола с помощью личного окончания. Например: Ich schreibe einen BriefЯ пишу письмо.
  • Pr?teritum — простое прошедшее время, состоящее из одного смыслового глагола. Образуется от основы второй (претеритной) формы глагола при помощи личного окончания. Например: Ich machte schon die T?r auf – Я уже открыл дверь. Личные окончания у глаголов в этом времени близки к Pr?sens, за исключением первого и третьего лица единственного числа.
  • Perfekt — сложное прошедшее время. Состоит из смыслового глагола в Partizip II и вспомогательного глагола haben или sein в Pr?sens. Например: Ich habe die Geschichte erz?hlt; — Я уже рассказал историю. Ich bin zu schnell gefahrenЯ ехал слишком быстро. Вспомогательные глаголы спрягаются, а их выбор зависит от лексического значения смыслового глагола.
  • Plusquamperfekt — сложное прошедшее время, состоящее из смыслового глагола в Partizip II и вспомогательного глагола haben или sein в форме Pr?teritum. Например: Er hatte den Regenschirm nicht genommen – Он не взял с собой зонтик.
  • Futur I — сложное будущее время, состоящее из смыслового глагола в Infinitiv I и вспомогательного глагола werden. Например: Ich werde zu dir kommen – Я приду к тебе.
  • Futur II — сложное будущее время, состоящее из смыслового глагола в Infinitiv II и вспомогательного глагола werden. Например: Morgen um neun Uhr abend werde ich gekommen sein– Завтра в 9 часов я уже встану.

 

Спряжение глаголов в активном залоге Aktiv изъявительного наклонения Indikativ

Pr?sens

Pr?teritum

Perfekt

Plusquamperfekt

Futur I

ich mache ich machte ich habe gemacht ich hatte gemacht ich werde machen
du machst du machtest du hast gemacht du hattest gemacht du wirst machen
er (sie, es) macht er (sie, es) machte er (sie, es) hat gemacht er (sie, es) hatte gemacht er (sie, es) wird machen
wir machen wir machten wir haben gemacht wir hatten gemacht wir werden machen
ihr macht ihr machtet ihr habt gemacht ihr hattet gemacht ihr werdet machen
sie (Sie) machen sie (Sie) machten sie (Sie) haben gemacht sie (Sie) hatten gemacht sie (Sie) werden machen

 

Спряжение глаголов в пассивном залоге Passiv изъявительного наклонения Indikativ

Pr?sens

Pr?teritum

Perfekt

Plusquamperfekt

Futur I

ich werde gefragt ich wurde gefragt ich bin gefragt worden ich war gefragt worden ich werde gefragt werden
du wirst gefragt du wurdest gefragt du bist gefragt worden du warst gefragt worden du wirst gefragt werden
er (sie, es) wird gefragt er (sie, es) wurde gefragt er (sie, es) ist gefragt worden er (sie, es) war gefragt worden er (sie, es) wird gefragt werden
wir werden gefragt wir wurden gefragt wir sind gefragt worden wir waren gefragt worden wir werden gefragt werden
ihr werdet gefragt ihr wurdet gefragt ihr seid gefragt worden ihr wart gefragt worden ihr werdet gefragt werden
sie (Sie) werden gefragt sie (Sie) wurden gefragt sie (Sie) sind gefragt worden sie (Sie) waren gefragt worden sie (Sie) werden gefragt werden

 

Пре?зенс? (нем. Pr?sens) в немецком языке — это простое настоящее время, одно из шести времён немецкого языка. Оно служит для передачи действия в настоящий момент времени, как в абсолютном, так и в относительном употреблении временных форм немецкого глагола. Pr?sens существует в двух залогах: Aktiv и Passiv.

 

Схема личных окончаний в Pr?sens

Лицо Единственное число Множественное число Инфинитив: sag-en
1-е лицо -en Ich sag-e wir sag-en
2-е лицо -(e)st -(e)t du sag-st ihr sag-t
3-е лицо -(e)t -en er

}

sie sag-en
sie sag-t
es

1. Слабые глаголы. Глаголы слабого спряжения, основа которых оканчивается на d, t, dm, dn, tm, gn, chn, ffn, имеют между основой и лич­ным окончанием гласный -е- во 2-м и 3-м лице единственного числа и 2-м лице множественного числа.

Например, глагол arbeiten спрягается сле­дующим образом в настоящем времени:

Единственное число Множественное число
ich arbeit-e wir arbeit-en
du arbeit-est ihr arbet-et
er

}

sie arbeit-et sie arbeit-en
es

2. Сильные глаголы. Глаголы сильного спряжения с корневым глас­ным е в инфинитиве меняют е во 2-м и 3-м лице единственного числа на i(ie), а глаголы, имеющие корневые гласные а, аи, принимают Umlaut.

sprechen tragen laufen
ich spreche ich trage ich laufe
du sprichst du tr?gst du l?ufst
er

}

er

}

er

}

sie spricht sie tr?gt sie l?uft
es es es
Примечание.

Сильный глагол schaffen (создавать, творить) не получает умлаута при спряжении в Pr?sens.

ich schaffe, du schaffst, er schafft.

35

Спряжение глаголов haben, sein, werden в Pr?sens

haben sein werden
ich habe ich bin ich werde
du hast du bist du wirst
er er er
sie hat sie ist sie wird
es es es
wir haben wir sind wir werden
ihr habt ihr seid ihr werdet
sie haben sie sind sie werden

Спряжение модальных глаголов в Pr?sens

Модальные глаголы имеют следующие особенности спряжения в Pr?sens:

1) изменение корневого гласного в единственном числе (кроме глагола sollen);

2) отсутствие личных окончаний в 1-м и 3-м лице единственного числа.

k?nnen d?rfen m?ssen sollen wollen m?gen
ich kann ich darf ich mu? ich soll ich(will ich mag
du kannst du darfst du mu?t du sollst du willst du magst
er kann er darf er mu? er soll er will er mag
wir k?nnen wir d?rfen wir m?ssen wir sollen wir wollen wir m?gen
ihr k?nnt ihr d?rft ihr m??t ihr sollt ihr wollt ihr m?gt
sie k?nnen sie d?rfen sie m?ssen sie sollen sie wollen sie m?gen

 

Прете?ритум (нем. Pr?teritum или нем. Imperfekt) —? это простое прошедшее время, одно из шести времён немецкого языка. Служит для передачи действия в прошлом, встречается в повествовании. Как и Pr?sens это время не требует образования сложных конструкций, состоящих из смыслового и вспомогательного глаголов, что позволяет относить его к простым формам. Но, вместе с тем, Pr?teritum сильных глаголов образуется не по общим правилам, то есть имеет собственные особенности образования. Таким образом, Pr?teritum – это ещё и одна из немецких глагольных форм наряду с Infinitiv и Partizip.

 

Imperfekt слабых и сильных глаголов образуется различ­ными способами. Имперфект слабых глаголов образуется путем прибав­ления к основе инфинитива суффикса -te или -ete, например:

sag-en — sag-te, antworten — antwort-ete.

Имперфект сильных глаголов образуется путем чередования корнево­го гласного, например:

lesen — las, sprechen — sprach.

Следует отметить, что в 1-м и 3-м лице единственного числа личные окончания отсутствуют, например:

ich sag-te, er sag-te; ich las, er las.

 

Спряжение глаголов в Imperfekt

Слабые глаголы Сильные глаголы
erf?llen nehmen
ich erf?ll-te- ich nahm-
du erfull-te-st du nahm-st
er   |erf?ll-te- er   |nahm-
sie  | erf?ll-te- sie  | nahm-
es   |erf?ll-te- es   |nahm-
wir erf?ll-te-n wir nahm-en
ihr erf?ll-te-t ihr nahm-t
sie erf?ll-te-n sie nahm-en

Спряжение модальных глаголов в Imperfekt

Медальные глаголы образуют имперфект так же, как слабые глаголы, то есть путем прибавления к основе инфинитива суффикса -te, кроме того путем потери умлаута.

Спряжение модальных глаголов в Imperfekt
k?nnen d?rfen m?ssen
ich konn-te ich durf-te- ich mu?-te-
du  konn-te-st du durf-te-st du mu?-te-st
er  konn-te- er   | durf-te er   | mu?-te-
sie  konn-te- sie  | durf-te- sie  | mu?-te-
es  konn-te- es   | durf-te es   |mu?-te-
wir  konn-te-n wir durf-te-n wir mu?-te-n
ihr konn-te-t ihr durf-te-t ihr mu?-te-t
sie konn-te-n sie durf-te-n sie mu?-te-n
m?gen sollen wollen
ich moch-te- ich soll-te- ich woll-te-
du m och-te-st du soll-te-st du woll-te-st
er  moch-te er   | soll-te er   | woll-te
sie  moch-te sie  | soll-te- sie  |   woll-te-
es  moch-te es   | soll-te es   | woll-te
wir moch-te-n wir soll-te-n wir woll-te-n
ihr m och-te-t ihr soll-te-t ihr woll-te-t
sie m och-te-n sie soll-te-n sie woll-te-n

37

Спряжение глаголов haben, sein, werden в Imperfekt

Форму Imperfekt этих глаголов надо запомнить, так как она образует­ся не по правилу.

haben sein werden
ich hatte ich war ich wurde
du hattest du warst du wurdest
er   | hatte er  | war er  | wurde
sie  | hatte sie |  war sie | wurde
es   | hatte es  | war es  | wurde
wir hatten wir waren wir wurden
ihr hattet ihr wart ihr wurdet
sie hatten sie waren sie wurden

Imperfekt употребляется при описании событий, относящихся к про­шедшему времени (в рассказах, повестях), поэтому его называют прошед­шим повествовательным.

 

Перфе?кт (нем. Perfekt) — это сложное (завершённое) прошедшее время, одно из шести времён немецкого языка. Стоит в ряду с формами Pr?teritum и Plusquamperfekt, и, как сложное время, состоит из смыслового глагола в форме второго причастия (Partizip II) и вспомогательного глагола haben или sein в соответствующей форме. Perfekt может находиться в пассивном (Passiv) и активном залогах (Aktiv) изъявительного (Indikativ) или сослагательного наклонения (Konjunktiv).

 

Для образования Per­fekt служат вспомогательные глаголы haben или sein в Pr?sens, которые являются спрягаемой частью сказуемого. Свое самостоятельное значение они теряют и на русский язык не переводятся. Смысловой глагол упо­требляется в Partizip II.

Схема образования Perfekt

Perfekt = Pr?sens haben/sein + Partizip II основного глагола

Спряжение глаголов в Perfekt

Ich habe gelesen. Я читал(а). Ich bin gefahren. Я ехал(а).
Du hast gelesen. Ты читал(а). Du bist gefahren. Ты ехал(а).
Er

hat gelesen.

Он (она) читал(а).

Er

ist gefahren.

Он (она) ехал(а).

Sie Sie
Es Es
Wir haben gelesen. Мы читали. Wir sind gefahren. Мы ехали.
Ihr habt gelesen. Вы читали. Ihr seid gefahren. Вы ехали.
Sie haben gelesen. Они читали. Sie sind gefahren. Они ехали.
Употребление глаголов haben или sein при образовании Perfekt

Выбор вспомогательного глагола haben или sein зависит от значения основного глагола.

Глагол haben употребляется:

• с переходными глаголами, т.е. с глаголами, отвечающими на вопрос wen, was (кого, что), например:

lesen читать, verwirklichen осуществлять, aufbauen строить;

с глаголами, означающими длительное состояние:

stehen стоять, sitzen сидеть, schlafen спать, liegen лежать, warten ждать, dauern продолжаться;

• с возвратными глаголами, т.е. с глаголами, употребляемыми с воз­вратным местоимением sich, например:

sich waschen мыться, sich interessieren интересоваться, sich vollziehen происходить;

с модальными глаголами:

m?ssen, sollen долженствовать, k?nnen мочь, d?rfen сметь, m?gen хотеть, любить, wollen хотеть, wissen знать, уметь.

Глагол sein употребляется:

• с глаголами, обозначающими движение, например:

kommen приходить, прибывать, gehen идти, laufen бегать, fahren ехать;

• с глаголами, обозначающими переход из одного состояния в другое, например:

einschlafen засыпать, erwachen просыпаться, aufstehen вставать, sterben умирать, wachsen расти.

Следует запомнить следующие глаголы, спрягающиеся с глаголом sein:

sein быть, werden становиться, bleiben оставаться, gelingen удава­ться, geschehen случаться, происходить, begegnen встречать, folgen сле­довать.

Употребление Perfekt

Perfekt употребляется:

• в диалоге, в беседе. Поэтому перфект называют прошедшим разго­ворным, например:

A. Haben Sie die heutige Zeitung gelesen? А. Вы читали сегодняшнюю газе­ту?
B. Ja, ich habe einen interessanten Artikel gelesen. В. Да, я читал интересную ста­тью.

в кратких сообщениях, т.е. для констатации фактов, например:

 

Heute ist nach Moskau eine ausl?n­dische Delegation gekommen. Сегодня в Москву приехала ино­странная делегация.
• для выражения законченности действия, которое предшествует дей­ствию в настоящем, например:
Ich habe das Buch schon durchge­lesen (Perfekt). Я уже прочитала книгу.
Ich kann es jetzt in die Bibliothek abgeben (Pr?sens). Теперь я могу сдать ее в библио­теку.

 

 

Плюсквамперфе?кт (нем. Plusquamperfekt) — сложное (предпрошедшее) прошедшее время, одно из шести времён немецкого языка. Наряду с Pr?teritum и Perfekt входит в ступень прошедших времён. Как сложное прошедшее время состоит из вспомогательных глаголов haben или sein в форме Pr?teritum и смыслового глагола в форме второго причастия (Partizip II). Выбор вспомогательного глагола определён лексическим значением смыслового глагола (см. Выбор вспомогательного глагола). Plusquamperfekt может находиться в формах активного (Aktiv) и пассивного залога (Passiv) двух наклонений — изъявительного (Indikativ) и сослагательного (Konjunktiv).

Схема образования Plusquamperfekt

Plusquamperfekt = Imperfekt haben/sein + Partizip II смыслового глагола

 

Спряжение глаголов в Plusquamperfekt
Ich hatte gelesen. Я читал(а) и т.д. du hattest gelesen Ich war gefahren. Я ехал(а) и т. д. du warst gefahren
er sie es

}

hatte gelesen

er sie es

}

war gefahren

wir hatten gelesenihr hattet gelesensie hatten gelesen wir waren gefahrenihr wart gefahrensie waren gefahren

Правила выбора вспомогательных глаголов haben или sein те же, что и для Perfekt.

Употребление Plusquamperfekt

Plusquamperfekt употребляется для обозначения действия, совершив­шегося раньше другого действия в прошлом. Поэтому Plusquamperfekt на­зывают часто предпрошедшим, например:

 

Der Richter verlegte die Verhand­lung auf einen anderen Tag.Er hat­te die Akten nicht studiert. Судья отложил слушание дела на другой день. Он не ознакомил­ся с делом.

40

Plusquamperfekt наиболее часто употребляется в придаточном предло­жении времени с союзами nachdem и als, например:

Nachdem ich das juristische Insti­tut absolviert hatte, begann ich als Rechtsanwalt zu arbeiten. После того, как я окончил юри­дический институт, я начал ра­ботать адвокатом.

 

Глагол во всех трех временных формах Imperfekt, Perfekt, Plusquam­perfekt переводится на русский язык глаголом прошедшего времени со­вершенного или несовершенного вида в зависимости от общего содержа­ния переводимого материала.

 

Ich las das Buch.Ich habe das Buch gelesen.Ich hatte das Buch gelesen.

}

Я читал книгу. Я прочитал книгу (в зависимости от содер­жания и норм употребления совершенного или несовершенного вида в русском языке).

Futur I — сложное будущее время, одно из шести времён немецкого языка. Наряду с Futur II выступает показателем отнесения действия к будущему. По частоте своего употребления первое будущее время используется более часто, чем второе. Последнее постепенно выходит из употребления в литературной речи и уже практически не используется в разговорной.

Futurum — сложная форма времени, которая образуется из вспомогательного глагола werden в Pr?sens и Infinitiv смыслового глагола.

 

Схема образования Futurum I Futurum I = werden в Pr?sens + Infinitiv смыслового глагола

 

Спряжение глаголов в Futurum I

 

Ich werde antworten.Du wirst antworten.Er, sie, es wird antworten. Wir werden antworten.Ihr werdet antworten.Sie werden antworten.

 

Infinitiv, как неизменяемая часть сказуемого, стоит в повествователь­ном предложении на последнем месте. Вспомогательный глагол werden, как изменяемая часть сказуемого, стоит на втором месте.

На русский язык сказуемое в Futurum переводится глаголом будущего времени.

В русском языке существуют две формы будущего времени — про­стая и сложная.

 

Ich werde dieses Buch lesen. Я буду читать эту книгу.Я прочту эту книгу.

 

Futur II —? это сложное будущее время, одно из шести времён немецкого языка. На сегодняшний день данная форма считается практически неупотребимой в разговорной и письменной речи, хотя играет важную роль —? Futur II выражает относительное будущее время, передавая законченное действие вместе с Futur I и Pr?sens. Пример использования второй формы будущего времени относительно настоящего времени: Ich lass dich nicht los, bevor du mir nicht alles gesagt hast.

Futuram II образуется при помощи вспомогательного глагола werden в Pr?sens и инфинитива II спрягаемого глагола.

Ich werde gelesen haben. Du wirst gelesen haben.

Ich werde gekommen sein. Du wirst gekommen sein.

Futurum И, выражая будущее время, обозначает действие, предшест­вующее другому действию, которое должно совершаться в будущем.

Kommen Sie um 6. Zu dieser Zeit werde ich meine Arbeit beendet haben.

Приходи в 6. К этому времени я закончу работу.

 

Употребление Futurum II

Futurum I и Futurum II могут употребляться для выражения предполо­жения. Однако Futurum I редко употребляется для выражения предполо­жения; его основное назначение — выражение будущего времени; Futu­rum I в значении предположения сопровождается обычно наречием wohl. Futurum I в значении предположения переводится на русский язык насто­ящим временем с употреблением слов «вероятно», «пожалуй»:

Sie werden das wohl selbst wissen.

Они, пожалуй, и сами это знают.

Futurum II, напротив, главным образом употребляется в значении предположения и переводится на русский язык прошедшим временем; в предложении употребляются слова «вероятно», «пожалуй» и др., незави­симо от того, есть ли соответствующие наречия в немецком тексте:

Sie werden das (wohl) gesehen haben.

Они, вероятно, видели это сами.

Sie werden (wohl) selbst dabei gewesen sein.

Они, по-видимому, сами были при этом.

 

 ЗАЛОГИ (Genus)

Глаголы в немецком языке имеют 2 залога: действительный (Aktiv) и страдательный (Passiv). Действительный залог показывает, что подлежа­щее является действующим лицом. Страдательный залог показывает, что подлежащее пассивно и действие исходит не от подлежащего, а направле­но на него. В немецком языке глагол в пассиве употребляется чаще, чем в русском языке.

 

Действительный залог Страдательный залог
Aktiv Passiv
Der Architekt arbeitet das Projekt aus. Das Projekt wird vom Architekten ausgearbeitet.
Архитектор разрабатывает про­ект. (подлежащее активно) Проект разрабатывается архи­тектором. (подлежащее пассив­но)

 

Страдательный залог в немецком языке образуется из вспомогательного глагола werden и Partizip II основного глагола

Например:
fragen (спрашивать): Sie fragt mich — Она спрашивает меня
gefragt werden (быть спрошенным): Ich werde gefragt — Меня спрашивают

При спряжении глагола в страдательном залоге изменяется только вспомогательный глагол, причастие II формы не меняет:
gefragt werden

Лицо Единственное число Множественное число
1 ich werde gefragt wir werden gefragt
2 du wirst gefragt ihrwerdet gefragt
3 er
sie wird gefragt
es
sie werden gefragt

Употребление

В пассивном предложении на переднем плане находится действие, действующее лицо часто неважно или не представляет интереса для говорящего

Например:
Der Besitzer schlie?t den Laden um 5 Uhr — Активное предложение: Владелец закрывает магазин в 7 часов
Der Laden wird um 7 Uhr geschlossen — Пассивное предложение: Магазин закрывается в 7 часов

Часто действующее лицо не известно. В таком случае возможно либо активное предложение с безличным местоимением man, либо пассивное предложение (в котором man никогда не употребляется)

Например:
Man baut hier ein neuses Geb?ude
Hier wird ein neues Geb?ude gebaut
На русский язык оба предложения переводятся совершенно одинаково:
Здесь строится новое здание

Дополнение в винительном падеже, стоящее в активном предложении, становится подлежащим пассивного предложения. Подлежащее активного предложения (за исключением местоимения man) может выражаться в пассивном предложении дополнением (в Dativ) с предлогом von

Например:
Der Polizeibeamter befragt die Augenzeugen des Autounfalls — Полицейский опрашивает свидетелей аварии
Die Augenzeugen des Autounfalls werden befragt — Свидетелей аварии опрашивают
Die Augenzeugen des Autounfalls werden von dem Polizeibeamten befragt — Свидетелей аварии опрашиваются полицейским

Но, как правило, если говорящему упоминание действующего лица представляется важным, то предпочтение отдается активному предложению

Если активное предложение не содержит дополнения в винительном падеже, то и в пассивном предложении может не быть личного подлежащего. Тогда в пассивном предложении в качестве подлежащего употребляется безличное местоимение es, которое всегда на первом месте в предложении

Например:
Die internationale Gemeinschaft hilft den Opfern der Katastrophe — Международное сообщество помогает жертвам катастрофы
Es wird den Opfern der Katastrophe geholfen — Жертвам катастрофы оказывается помощь

Если на первом месте стоит другой член предложения, то безличное местоимение es обычно опускается. Это один из редких случаев отсутствия подлежащего в немецком предложении

Например:
Es wird den Opfern der Katastrophe geholfen [подлежащее es]
Den Opfern der Katastrophe wird geholfen [предложение без подлежащего]
На русский язык оба предложения переводятся одинаково:
Жертвам катастрофы оказывается помощь

Безличные пассивные предложения всегда стоят в единственном числе, даже если es выпадает, а другие члены предложения стоят во множественном числе

Например:
Sonntags arbeiten wir nicht [множественное число — wir arbeiten]
Sonntags wird bei uns nicht gearbeitet [единственное число — wird gearbeitet]
На русский язык оба предложения переводятся одинаково:
По воскресеньям мы не работаем (речь идет о какой-либо фирме)

В немецком языке можно начать пассивное предложение с es, даже если в нем имеется подлежащее. Такое построение употребляется как стилистическое средство, если подлежащее с неопределенным артиклем необходимо поставить как можно дальше от начала предложения (тем самым, делая еще больший упор на подлежащем, поскольку обычная структура предложения нарушается). Перевод на русский язык таких конструкций не отличается от перевода других форм пассивного предложения, разве что следует интонацией подчеркнуть то, что в русском языке соответствует подлежащему

Например:
Es wurde ein anderer Termin f?r die Abstimmung festgelegt
[подлежащее в этом предложении — ein anderer Termin]
Сроки выборов перенесены (интонацией выделяем перенесены)

Es wird hier ein neues Atomkraftwerk gebaut!
[подлежащее в этом предложении — ein neues Atomkraftwerk]
Здесь строится новая атомная электростанция!
(интонацией выделяем новая атомная электростанция)

В пассивных придаточных безличных предложениях es всегда выпадает, поскольку на первом месте стоят сложносочиненный союзы

Например:
Er wird immer b?se, wenn ihm gesagt wird, dass er unordentlich ist
Он всегда злится, если ему говорят, что он неорганизован

Passiv и модальные глаголы

В пассивных предложениях модальные глаголы употребляются по общим правилам, но вместо инфинитива употребляется инфинитив в пассивной форме (Partizip II + werden)

Например:
Der Patient mu? sofort operiert werden — Пациента нужно срочно оперировать
Jeder Verbrecher soll bestraft werden! — Каждый преступник должен быть наказан!

Passiv и инфинитивные конструкции

Инфинитивные группы употребляются с пассивным инфинитивом только в том случае, если подлежащее главного и придаточного предложений обозначают одно о тоже лицо или предмет

В случае одновременности действий в инфинитивной группе стоит пассивный инфинитив настоящего времени (Partizip II + zu + werden), а если действие, называемое в инфинитивной группе, предшествует действию основного предложения — пассивный инфинитив прошедшего времени (Partizip II + worden + zu+ sein)

Например:
Er f?rchtet bald bestraft zu werden — Он боится быть в скорости наказанным
Der Spion behaupted, dort nicht gesehen worden zu sein — Шпион утверждает, что его там не видели

 

.

Обсуждение закрыто.